Listeners:
Top listeners:
Radio Dimash Radiodimash.pl
Rozmówki polsko - kazachskie lekcja #3 webadmin@telsa.pl
Lekcja / lesson / сабақ -- Rozmówek kazachskich
Polski | Kazachski | Transkrypcja fonetyczna po polsku |
Pozwoli Pan, że przedstawię | таныстыруга руксат етініз | tanstaruła ruksat etnyz…. |
Pozwoli Pan, że się przedstawię | Таныстырып өтейін | tanstyryp odejen |
Chciałabym Panu przedstawić | мен сізді таныстырайын деп едім | mien syzde tanstyrajin dieb jediem |
Bardzo mi miło | Өте куаныштымын | ute kłansztymyn |
Nazywam się | Менің атым | mjenen atym |
Przepraszam | Кешірініз | kieszerenez |
Przepraszam, że przeszkadzam | Араласканыма гафу етініз | arałaskanyma (gh)afu ytenez |
Chciałbym z panem porozmawiać | Сізбен сөйлесейін деп едім | sysbien sujlesiein diep edem |
Czy jest Pan bardzo zajęty? | Казір уакытыныз тыгыз ба? | kazyr uakytynyz ty(gh)yz be |
Czy mogę zająć chwilę? | Бір минут коніл бөлесіз бе? | Ber minut konyl belesiz be |
Czy mogę Pana zapytać ? | Сізден сурауга бола ма? | sizden surau(gh)a boła ma |
Тұран ертегілері
” Ili i Karatal”
Opowieści Turana
Mynżyłkyl
Wiele lat temu, przed wielkim trzęsieniem ziemi, jeden z kazachskich aulów, który przemierzał stepy Ili w Sary-Togum, wyemigrował wiosną ze swoim bydłem w góry i zatrzymał się w uroczysku Dolansaj. Wieś rozciągała się szeroko wzdłuż wąwozu. Bydło, które przybyło z jałowych stepów, szybko dochodziło do siebie żywiąc się bujną górską trawą.
Ale w maju upały nasiliły się, bydło zaczęło cierpieć z powodu dużej ilości much i innych owadów. Szczególnie było to trudne dla koni. Ani w dzień, ani w nocy, owady nie dawały im spokoju. Aby uchronić konie od cierpień, właściciele postanowili wysłać je w wyższe partie gór.
Pewnego pogodnego dnia część wioski z tysiącem koni poszła w górę wąwozu. Droga była zła, konie miały trudności z przedostaniem się pomiędzy kamieniami po ledwo zauważalnej ścieżce. Pomimo trudności ludzie ze stadem koni bezpiecznie dotarli na alpejskie łąki. Wybrali wspaniałe miejsce do wypasu tuż pod lodowcami, które chroniły przed upałem i owadami.
Wieś położona była na rozległej łące. Konie pasły się swobodnie na soczystej trawie – nie przeszkadzały im żadne owady, ani muszki.
Pewnego ranka mieszkańcy wsi poczuli, że ziemia pod ich stopami zaczęła się trząść. Słychać było podziemny huk, ze szczytów gór posypały się kamienie. Wieś była zaniepokojona, dzieci płakały, kobiety zaczęły krzyczeć, psy wyły. Ziemia się zatrzęsła i słychać było ciągły ryk zwierząt. Konie rżały wzdłuż wąwozu, uciekając przed latającymi kamieniami. Kobiety i dzieci rzuciły się, aby schronić się u podnóża pobliskiego klifu.
Dwóch pasterzy popędziło swoje konie w górę wąwozu, gdzie góry były niewysokie. Ale gdy tylko konie skupiły się razem, część stojącej w pobliżu góry runęła. Ogromny blok kamienny, kruszący się w powietrzu, wleciał do wąwozu i pogrzebał pod nim całe stado tysięcy koni i jednego pasterza. Drugiego znaleziono do połowy zakopanego w glinie i kamieniach.
Od tego czasu ten szlak w górnym biegu wąwozu Medeo, w pobliżu lodowców Alatau, nazywany jest Mynżyłki, to jest szlak „Tysiąca Koni”.
Mynżyłky Akmerey Serkebayeva
Zostań mecenasem swojej ulubionej stacji radiowej!
Wesprzeć nas możesz poprzez deklarację wpłat na portalu PATRONITE
– Zaloguj się na portalu
– Zadeklaruj kwotę wsparcia
Możesz nas wesprzeć bezpośrednią dowolną wpłatą na nasze konto bankowe lub dokonać w płaty poprzez portal płatniczy
Спасибо
Thank You
DZIĘKUJEMY
Спасибо
Thank You
DZIĘKUJEMY
Спасибо
Thank You
DZIĘKUJEMY